Définition

Adjectif : - Prétentieux, suffisant, vaniteux : Qui a une opinion excessivement haute de soi-même, qui affiche une importance démesurée. Ce terme décrit une attitude arrogante et méprisante, souvent accompagnée d'un comportement qui vise à impressionner ou à rabaisser les autres.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta có thái độ rất hợm hĩnh sau khi được thăng chức. (Il a une attitude très prétentieuse après avoir été promu.)
  • Đừng hợm hĩnh chỉ vì bạn giàu có. (Ne sois pas suffisant simplement parce que tu es riche.)
  • Cô ấy nói với giọng điệu hợm hĩnh khiến mọi người khó chịu. (Elle a parlé sur un ton vaniteux qui a agacé tout le monde.)

Utilisations avancées

• "Lên mặt hợm hĩnh" : Prendre un air supérieur, se donner des grands airs.

  • Hắn lên mặt hợm hĩnh với những người bạn cũ. (Il prend un air supérieur avec ses anciens amis.)

• "Thói hợm hĩnh" : Le défaut d'être prétentieux, la suffisance.

  • Thói hợm hĩnh của anh ấy khiến anh ấy mất nhiều bạn bè. (Sa suffisance lui a fait perdre beaucoup d'amis.)

Variantes et mots apparentés

• Hợm (adj) : Forme courte et plus courante de "hợm hĩnh". Signifie également prétentieux, vantard.
  • Tính hợm của nó thật đáng ghét. (Son caractère vantard est vraiment détestable.)

Synonymes

• Kiêu căng : Orgueilleux, hautain.
• Tự phụ : Plein de soi-même, infatué.
• Khoe khoang : Qui aime se vanter.

Expressions idiomatiques liées

• "Hợm hĩnh như gà công nghiệp" (Comparaison populaire) : Être prétentieux comme un paon ; être très vaniteux.
  • Cậu ấy mới có chút thành tích đã hợm hĩnh như gà công nghiệp. (Il vient d'avoir un petit succès et il est déjà prétentieux comme un paon.)

1. qui a une trop haute idée de soi; qui se donne des airs d'importance